A könyv a Gabo Kiadó jóvoltából már magyarul is megjelent. A könyv eredeti, 2016-os megjelenését követően kiugróan nagy figyelmet kapott, az év legfontosabb non-fiction kiadványait összegyűjtő listák szinte mindegyikére felkerült.
Fotó: Gabo Kiadó
Vance emlékiratából megtudhatjuk, nagyszülei hogyan szakadtak ki az őket körülvevő nyomorból, hogy aztán felépítsenek egy középosztálybeli életet. Unokájuk sikeresen elvégezte a Yale jogi karát, és ezzel bebizonyította, hogy igenis feljebb lehet lépni a ranglétrán, a családjuk történetéből azonban kiderül, hogy ez csak a felszín.
A könyv részben pontosan arról szól, hogy a szerző minden közeli hozzátartozója kemény küzdelmet folytatott középosztálybeli életük követelményeivel. Soha nem tudtak teljesen megszabadulni az alkoholizmus, erőszak és traumák által meghatározott örökségtől, maga Vance pedig kendőzetlenül mutatja be, hogy ő maga is a mai napig küzd származása démonaival.
A Vidéki ballada az Amerikai Álomról megrendítő, de humortól sem mentes könyv: tele van hús-vér figurákkal. Nem véletlen, hogy 2020-ban Ron Howard (A Da Vinci-kód, Egy csodálatos elme) készített belőle nagyjátékfilmet a Netflixre, Amy Adams és Glenn Close főszereplésével. Érdemes előbb a könyvvel kezdeni, utána jöhet a filmes élmény is, biztos, hogy egyik sem okoz csalódást.